善晷文化完成了德國Nora Bode公司第七代注氧儀OXYjet LEO deluxe的電磁兼容性檢測報(bào)告翻譯工作，實(shí)現(xiàn)了短時(shí)間內(nèi)機(jī)械技術(shù)類測試報(bào)告的高質(zhì)量翻譯、審校及交付，助力客戶實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品出口貿(mào)易。

翻譯是一個(gè)復(fù)雜的思辨過程，一個(gè)詞的意思可能千變?nèi)f化。在這項(xiàng)電磁兼容性檢測報(bào)告翻譯中，有一個(gè)詞很關(guān)鍵，就是criteria。通常我們把criteria理解為“標(biāo)準(zhǔn)，準(zhǔn)則”，而在第三方檢測報(bào)告中，criteria指的是定義產(chǎn)品性能的依據(jù)，在國標(biāo)GB類文件中稱作“性能判據(jù)”。而同時(shí)，criteria一詞在文中也以歐洲標(biāo)準(zhǔn)的意思出現(xiàn)，此處翻譯為“標(biāo)準(zhǔn)”。

一個(gè)詞的意義，需要譯者仔細(xì)推敲研判，才能準(zhǔn)確地翻譯出來。

如有任何電磁兼容性檢測報(bào)告翻譯、說明書、操作手冊類文件翻譯需求，歡迎聯(lián)系善晷文化翻譯部胡經(jīng)理，我們將以真誠負(fù)責(zé)的態(tài)度及時(shí)交付項(xiàng)目，助力您的業(yè)務(wù)成功。聯(lián)系電話：18516161667。